среда, 21 июня 2017 г.

Шампунь от бабы Дуни и карандаш от Севентин

Единицы из рассказов о косметике обходятся без словечка "от".
Помада "от Герлен", румяна "от Шанель", тушь "от Диор"...
Иногда совсем уж комично: карандаш "от Эссенс", тени "от Мейбеллин", тональный "от Лореаль"...

От, от, от... Что обозначает этот предлог, и почему его так нежно любят наши женщины, говоря о своих вещах и красках?
Что мешает сказать просто: тушь Ланком, помада Живанши, тени Буржуа?..

Корни этого идут в середину ХХ века - в советскую эпоху.

Тогда достать заграничную фирменную штучку было, во-первых, трудно практически на всей территории страны, во-вторых, дорого.

Поэтому мало-мальски заграничная вещь, даже если это турецкий Диор, подавалась так:


Эпоха дефицита, к счастью, уже прошла, а "от" - добавляющее значимости факту покупки и вещи (а также её хозяйке - в её же собственных глазах), осталось анахронизмом.

Уверена, что многие современные девушки употребляют "от", не задумываясь, просто по привычке, приобретённой от мам и бабушек, просто потому, что так они слышали в детстве от старших.
Поэтому призываю их задуматься: стоят ли какие-нибудь тени или румяна такого уважения?

Вы ведь не говорите телевизор "от Филипс", блендер "от Бош"? Или говорите? :-)

28 комментариев:

  1. Тоже обращаю на это внимание.
    В моей семье женщины употребляли разве что "от Юдашкина" (в качестве иронии), но сейчас и это неактуально. "От Диор" не говорили, потому что он лично им не шил, духи не смешивал и даже помады не разливал по молдам. В общем, спасибо им за это :)
    А самое обидное - это когда в "от кутюр" "от" воспринимают именно как предлог ("от прет-а-порте"!). Думаю, здесь и таится корень зла.)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да-да, путают haute и "от"))

      Самый парадокс, когда "от" - и какой-то масс-маркет бренд типа Никса или Нивеи.
      "Мыло от Пальмолив!" - фу-ты, ну-ты, и все сразу упали))

      Удалить
  2. Хм...
    А разве это ошибка?.. Тушь от Диор разве не та же тушь от дома Диор? Я так не говорю, но абсолютно не вижу в этом ошибки. Чем плохо это "от"? Только тем, что так говорили раньше? Или тем, что вам лично это не нравится? Это не ошибка. И совсем не понимаю, почему вас это так сильно коробит, раз целый пост этому посвятили...
    Например, есть Ванин ребёнок. Его также можно назвать ребёнком от Вани. Это что, тоже неправильно?
    Я не аноним. Меня зовут Ольга. Просто не хочу показывать своё лицо. Впрочем, как и вы когда-то)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. А разве утюг от Тефаль - это не тот же утюг от марки Тефаль? ;)

      "Целый пост" - тоже звучит забавно. Такой "целый пост" набирается три минуты от и до. И минута на поиск и вклейку видео. Это ж не роман. "Целый роман" - вот это в самом деле солидно.

      Я вижу, что вы Ольга Иванова. Мне безразлично, как вы выглядите, это не желание обидеть вас (ни в коем случае!), а просто факт. О том же, что сама я показываю косметику, а не себя, я говорила неоднократно, наверное, вы просто не видели.

      Удалить
  3. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Потихоньку, полегоньку... :)
      Главное, обратить внимание. Кто-то задумается, кто-то нет. Это нормально.

      Удалить
  4. Это, конечно, смешно!
    Такая ты сидишь в ресторане, достаешь из своей сумки пудру от Шанель и красишь губы помадой от Диор. А вокруг, все-такие, так и попадали в шоке)))
    Говорить правильно - это целая наука! Вроде бы учим иностранные языки и стараемся говорить на них грамотно, а на своем родном даже и не пытаемся...
    Хотя, наверное, этот пост, к сожалению, будет многим не интересен, т.к. тени как тушевались, так все еще и тушуются...
    Недоаноним

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ага, прям в зале! Шоп усе видели и обзавидовались, а чо - "не стыдно же на людях достать!"))

      Тени просто попались стеснительные очень. Тушуются и ножкой шаркают :-)

      Сочинение в выпускных классах ввели уже или только собираются? Вот это будет засада для косноязычных и делящих книги на букварь и синюю.

      Удалить
  5. Я всегда говорила о вещах просто : помада Катрис, утюг Филлипс или мыло Пальмолив, но как-то попалось в комментариях ваше мнение по этому поводу, и я стала подмечать, что действительно, это "от" употребляется совершенно не к месту практически везде. Вероятно, таким образом авторы хотят подчеркнуть статусность или особую значимость продукта? У меня нет других версий, для чего эта многозначительная приставка "от". Светлана.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. И то, и другое :)
      Когда-то давно это имело вес. Сейчас же выглядит забавным анахронизмом.

      Удалить
  6. Я такое употребление "от" редко встречаю. Видимо, это все окружение.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Наверное, вы не очень часто читаете о косметике.

      Удалить
    2. Читаю о косметике часто, даже сама пишу. "От" чаще слышу в устной речи, но не могу сказать, что это происходит настолько часто, чтобы делать из этого проблему)

      Удалить
    3. А вы и не делайте :-)

      Удалить
  7. Мне не приходилось слышать такое от мамы и бабушки, хоть они и говорили часто о моде и косметике. Никогда не было у них туши от Луи Филипп, пудры от Ланком, духов от Нина Риччи, помады от Герлен.
    Мне кажется, это выражение периода становления советской власти. Уже в позднем СССР это вызывало ощущение погружения в фильмы эпохи великого немого.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я с этим столкнулась в Интернете.

      Удалить
  8. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  9. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  10. Что-то происходит((( написала комментарий, он пропал... написала второй - потом опубликовались оба. Потом стёрлись, как бы мной((( Россетто, простите, я - новичок на этом сайте, что-то , видимо, сделала не так... извиняюсь

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Жаль, что комментарии стёрлись. Наверное, нечаянно нажали на "удалить". Ничего страшного, научитесь :-)

      А после отправки комментарии не пропадают, они просто отправляются на премодерацию, поэтому отображаются не сразу.

      Удалить
    2. Ясно, спасибо... могу повторить в общих чертах - эту добавку от- в обычном разговорном отношу к социальному уровню определенной группы людей))) я у вас новичок в блоге, эта тема - продолжение общей темы о грамотности речи, на мой взгляд. Вообще, после прочтения много за последние дни , сложилось ощущение, что люди (девушки) приобрели навыки самозащиты, а вот самосовершенствование не интересно никому. Если о косметике готовы гуглить и постигать, то заняться совершенствованием речи - это уже не интересно никому. Поэтому пережитки соцуровня, от которого так старательно бегут, лезут через рот в виде таких оборотов речи)) прошу прощения за многословность)

      Удалить
    3. Спасибо)) Будем надеяться, что этот комментарий никуда не денется :)

      На самосовершенствование способны очень немногие: самые умные (потому что для этого требуется отметить собственные слабые стороны) и самые смелые (потому что для этого надо выйти из зоны комфорта).
      Работать над собой надо всю жизнь и во всём, остановиться на день - тормоз, на два - уже регресс.

      А пока некоторых веселит возможность использования словаря (как будто это что-то неприличное), самосовершенствование отменяется в целом :))

      Удалить
    4. Согласна полностью. Но общая тенденция грустная...

      Удалить
  11. Здравствуйте! Не сочтите за жалость, просто сопереживаю вашу ситуацию. Хотелось бы, чтоб вы знали - не все насекомые, кто вас знает в интернете (да и в жизни наверняка тоже). Удачи вам!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте!
      О, что вы - я никогда не использовала такое слово, как "насекомые". Нельзя расчеловечивать людей, это фашизм. Лучше нецензурно обругать, чесслово, чем отказать кому-то в праве быть человеком и стать фашистом :-)))

      Удалить
    2. Иногда люди расчеловечиваются сами, к сожалению. Очень надеюсь, что ваша реальная жизнь не пострадала от их происков

      Удалить
    3. Улучшилась, причём не столько по совпадению, сколько именно благодаря чужой злобе, глупости и зависти. Серьёзно.

      Удалить
    4. Истина на все времена: всё, что ни делается (в данном случае - ни происходит), - делается к лучшему!

      Удалить